Adaptation (Adaptation.) est un film américain de Spike Jonze sorti en 2003. Écrit par Charlie Kaufman, il réunit Nicolas Cage, Meryl Streep et Chris Cooper.
Adaptation, comme son titre l'indique, traite de l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire et des atermoiements du scénariste qui y est employé, sombrant dans une crise existentielle. Le principe narratif du film repose sur les deux figures de style que sont la mise en abyme et l'allégorie.
Charlie Kaufman, heureux scénariste de Dans la peau de John Malkovich et fort de ce succès, vient de se voir confier l'adaptation du livre Le Voleur d'orchidées. Le roman est signé de la journaliste Susan Orlean et inspiré de son enquête sur un collectionneur et chasseur d'orchidées rares.
Séduit par l'idée de tirer du livre un scénario original, Charlie Kaufman se met au travail mais confronté à la page blanche, il finit bientôt par se perdre dans la meilleure façon d'adapter l'histoire.
Scénario : Charlie Kaufman et son frère fictif Donald, d'après le roman Le Voleur d'orchidées de Susan Orlean.
John Malkovich (VF : Edgar Givry et VQ : Luis de Cespedes) : lui-même (non-crédité)
Nicolas Cage (VF : Dominique Collignon-Maurin et VQ : Benoît Rousseau) : Charlie Kaufman et Donald Kaufman
Meryl Streep (VF : Frédérique Tirmont et VQ : Marie-Andrée Corneille) : Susan Orlean
Chris Cooper (VF : Bernard Métraux et VQ : Jean-Luc Montminy) : John Laroche
Cara Seymour (VF : Marjorie Frantz et VQ : Marjorie Smith) : Amelia Kavan
Tilda Swinton (VF : Ivana Coppola et VQ : Christine Séguin) : Valerie Thomas
Ron Livingston (VF : Marc Saez et VQ : Michel M. Lapointe) : Marty Bowen
Brian Cox (VF : Jacques Frantz et VQ : Raymond Bouchard) : Robert McKee
Maggie Gyllenhaal (VF : Céline Mauge et VQ : Charlotte Bernard) : Caroline Cunningham
En 1994, John Laroche et trois Indiens séminoles comparaissent devant un tribunal de Floride pour répondre d'une accusation singulière : vol d'orchidées rares dans les marais du Fakahatchee. Ce fait divers constitue le point de départ d'une passionnante enquête menée par la journaliste Susan Orlean dans les marécages de Floride à la recherche de l'Orchidée fantôme, mais aussi dans l'univers ahurissant des fous d'orchidées, prêts à tout pour une fleur. Par-delà « l'orchidélire », l'enquête nous restitue le tableau vivant de la passion elle-même, lorsque celle-ci devient obsession.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire